1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(As pessoas conversam)
4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Portas batem)
5
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(A conversa continua)
6
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Portas batem)
7
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Homem 1) Foda-se e descubra.
- (Homem 2) Foda-se e descubra.
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Mostre a eles o que você quer dizer, mano.
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Entre aí, porra. Entre lá.
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Sente-se, Taylor. Sente-se.
11
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Mantenha a porra das mãos abaixadas.
12
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Mantenha a porra das mãos abaixadas.
13
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Porra, você está brincando de novo, Taylor?
14
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Eu vou cortar a porra da garganta de alguém
por menos que isso, cara.
15
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Homem) Qual de vocês pegou?
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- O que?
- Qual de vocês pegou?
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Quem tomou os comprimidos?
18
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Falar!
- Quem tomou a porra dos comprimidos?
19
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Eu não roubaria de você, certo?
- Eu compro de você. Eu compro de você.
20
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Por que eu pegaria? Eu compro de você.
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Um de vocês é um maldito rato.
- Ele é um maldito rato.
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Ele os tem oferecido. Pergunte a Cill.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Perguntar ao maldito Cil?
Por que você não disse isso, então?
24
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Traga Cil aqui.
-Cil!
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Chame Cil.
- Isso é sério.
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(grita) Cil!
27
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Um de vocês está ficando adequado
fodido, você sabe disso?
28
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Muito fodido.
29
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Se for você, cara, eu vou
para enfiar você na porra do chão, rapaz.
30
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Eu peguei ele, eu peguei ele!
31
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Vamos, não me filme.
- Quem pegou o Sub?
32
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Quem pegou a porra do Sub, Cil?
- Cil, não brinque com isso, vamos.
33
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Eu vou foder com ele! Eu vou te foder!
34
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Gritando e gritando)
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Grunhindo e gritando)
36
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Saia do caminho! Saia do caminho!
37
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Merda.
38
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Você, companheiro,
você é um maldito psicopata, não é?
39
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Que porra você está fazendo?
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Maldita TV, cara.
41
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Música dramática rítmica tocando)
42
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ A música desaparece)
43
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(As pessoas conversam à distância)
44
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ Música toca nos alto-falantes)
45
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(conversa indistinta)
46
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Homem) Ei, escute, só porque
você é o mais velho aqui...
47
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Aqueles pelinhos ficam por toda parte.
48
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Apenas certifique-se de que está apertado
lá atrás, cara.
49
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Fui ao tribunal pela manhã.
50
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Tem certeza sobre esse corte?
- Sim.
51
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Foda-se eles.
52
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paulo) Ah, vamos lá. O que você quer?
53
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Classificar-nos com um grama?
54
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Vocês não são amigos
com aquele idiota?
55
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Eh?
56
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Aquele que tem uma TV na cabeça.
- (Paulo) Eu não.
57
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
OK. Cantina, sim?
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Sim.
- (Paulo) Bom.
59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Vá se foder, então.
60
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Você pegou o meu, então, ou o quê?
61
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
O que você disse, porra? Ou o quê?
62
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Ah, você ouviria essa boceta?
- (Gaz) Isso é rude, não é?
63
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Classifique-nos mais alguns.
- (Chupa os dentes com escárnio)
64
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Você não cortou todo o cabelo dele, não é?
- (Murmura indistintamente)
65
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) "besteira" é um "L" ou dois?
66
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Dois.
- (Homem) Um.
67
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Isso parece muito inteligente, rapaz.
- Você parece um idiota, com um "L".
68
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Ambos rindo)
69
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(Apresentador na TV)
...em um lance maravilhoso esta manhã.
70
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Como você está se sentindo em relação a isso?
71
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Mulher na TV) Quer saber?
Na verdade, estou bastante preocupado.
72
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Eu estava me sentindo confiante,
mas agora eu penso, "Oh, não."
73
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Estou começando a ficar um pouco nervoso...
74
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Guarda) Abra.
75
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Manhã.
76
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Você é solicitado.
77
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Eu não fiz nada.
- (Guarda) Pique, pique.
78
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psiquiatra) Qualquer adicional
problemas de abuso de substâncias desde 2015?
79
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) Não.
80
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psiquiatra) Alguma tentativa de automutilação?
81
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Claro que não. O que está acontecendo?
82
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Se você completar
este programa de reintegração
83
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
na segunda série ou acima,
você terá direito à liberdade condicional antecipada.
84
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Estou saindo?
- (Psiquiatra) Com licença.
85
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Está tudo aqui.
Você tem que preenchê-lo à medida que avança.
86
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Todas as decisões são finais e inapeláveis.
87
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
O que você precisa fazer é
comece a visualizar sua vida lá fora.
88
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Mas por que?
89
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Frases como a sua
estão sendo revisados em todo o país
90
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
para aliviar um pouco a pressão do serviço.
91
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Claro, tudo isso depende
no bom comportamento continuado.
92
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Você se sente pronto para ser liberado?
93
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Em uma escala de um a 10?
94
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Não sei... talvez um sete.
95
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Ou oito. Coloque... coloque oito.
96
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
É muito fácil.
97
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Tudo que você precisa fazer é preencher
a planilha e fique longe de problemas.
98
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Música emocional toca)
99
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Ei.
100
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Ei!
101
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(As pessoas conversam)
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ A música desaparece)
103
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
O número que você está tentando ligar
não está mais em operação.
104
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Porta se fecha)
105
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Música dramática toca)
106
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ A música desaparece)
107
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Homem canta à distância)
♪ Ah, que boa vida
108
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Cheio de diversão, parece ser o ideal
109
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ Ah, que boa vida
110
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Permite que você se esconda
toda a tristeza que você sente... ♪
111
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Homem 1) Cale a boca!
112
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Homem 2) Cale a boca.
Você gosta disso, certo?
113
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
A porra do entretenimento chegou, cara.
114
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Guarda) Abrindo em um.
115
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(O homem continua cantando)
♪ Não tente fingir romance... ♪
116
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Você tem um novo companheiro de cela.
117
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Traga minhas coisas aqui.
- Ainda não chegou.
118
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Sim, quando vai estar aqui?
- Faltam três funcionários.
119
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Você receberá quando chegar.
120
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dois dias no segmento,
sem chuveiro, sem nada.
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
E vocês não conseguem nem
pegue minhas coisas na hora certa.
122
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Você pode causar tumultos
em Aylesbury, mas aqui...
123
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Eu não estou fazendo confusão...
124
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Você vai conseguir, cara.
- Seus amigos ali estão mijando.
125
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Eu quero o resto, certo?
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Murmura) Chupe sua mãe.
127
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Suspiros)
128
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Urina)
129
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Onde estão os chuveiros?
130
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Para baixo, para a esquerda.
131
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Mate Dem: Jamie xx)
132
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ A música desaparece)
133
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, você compra atum?
- Sim, sim.
134
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- O que você quer com isso?
- Ah, só cantina, não é?
135
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Tem certeza que não quer tempero?
Eu tenho outras merdas vindo também.
136
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Não, cara.
Os garotos do corredor me protegeram.
137
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Tudo bem, porra,
conforme você. Sair.
138
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Os viciados vão estar alinhados
para minhas merdas em pouco tempo, assista.
139
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Este jogo é fraudulento.
140
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Hum.
141
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Você quer um pouco?
- Não, estou bem.
142
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Você está comprando desodorante?
143
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Eu te conheço, porra!
144
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Eu te conheço, porra,
você é Beech Green, não é?
145
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Eu não estou com eles.
- Não minta para mim!
146
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Não minta para mim, seu viado!
- Juro, mano!
147
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Você vem por aí
de volta aqui novamente, sim,
148
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Eu vou abrir seus olhos, porra.
149
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Gritos)
150
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Diga ao seu garoto Richie também, certo?
Dê o fora do meu maldito quintal.
151
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Que porra ele está pensando,
vindo por aqui?
152
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Mais algum deles por aqui?
153
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- Quem?
- Faia Verde.
154
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Mas você é de lá, não é?
155
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Quem disse isso?
156
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Maldito idiota que parece um viciado em crack.
157
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Eles estão derrubando isso, você sabe.
158
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Jura?
- Sim, a maioria deles se foi.
159
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Não tenho documentos. Pele?
160
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Não, apenas... apenas devolva-os.
- O quê, você não fuma?
161
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ A música toca no rádio)
162
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Sim, este é um maldito banger!
163
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Música eletrônica toca)
164
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Isso é muito triste. Aqui.
165
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Não, obrigado.
- Vamos.
166
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Não posso mais ver você fazer isso.
167
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Saúde.
- Tudo bem.
168
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Preciso desses dentes limpos
para quando você me chupar mais tarde.
169
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
-Eediat.
- O que você disse?
170
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Nada.
171
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Conversa indistinta, rindo)
172
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Você entende? E você?
173
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) ♪ Sem data de lançamento
Cat-e-gory A, é uma estadia muito longa
174
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ O Fed nos deixou apodrecendo
Devil Wears Prada, coloquei na pele ♪
175
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Cinegrafista) Ah, aí está ele.
176
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Quem é? São os malditos Spice Boys.
177
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Você conhece aqueles jovens,
não é? Eles acham que...
178
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Eles querem ser o cara, não é, mas...
179
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Não, Freddy,
custava 10 libras, como há 15 anos.
180
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) Não sei o que posso fazer,
amigo, como posso ajudá-lo?
181
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Preciso do número da Becca.
182
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Eu sou ela... sou o pai do filho dela.
183
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Filho da puta.
184
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Telefone toca)
185
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Mulher) Olá?
186
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
- Como você conseguiu esse número?
187
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Eu disse que não quero falar com você.
188
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Como você está?
189
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
O que você quer?
190
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Ouvi dizer que estão derrubando as Torres.
191
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
O que você quer, Taylor?
192
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Eu realmente não tenho tempo para isso.
- Eu só... só preciso de um segundo.
193
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Ouça, posso sair em breve.
194
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
E eu quero ir ver Adam.
195
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Suspiros) Ele não conhece você.
196
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
A última vez que ele veio ver você,
você estava totalmente maluco.
197
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
O que você está dizendo?
198
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Estou dizendo que você nem consegue
cuide de você.
199
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
O que você vai fazer
para um garoto de 14 anos?
200
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Fique fora de nossas vidas.
- Eu quero vê-lo.
201
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- Já ouvi tudo isso antes, Taylor.
- Bec!
202
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
Não, Taylor. Não ligue novamente.
203
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Chamada desconectada)
204
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Música sinistra toca)
205
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Pagando cantina, certo?
206
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Então meu colega de cela é um drogado, não é?
207
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Não é gostoso.
208
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, não é?
209
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Sim.
- Sim. A mesma merda, cara.
210
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Heroína sintética.
Eles fazem essa merda para os drogados.
211
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
A overdose pode ser muito mais fácil com isso do que tudo.
212
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Gritos animados à distância)
213
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Música de ação dramática toca)
214
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Eu sei o que quero,
Eu vou explodir sua mente.
215
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Uau!
216
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Além disso, liberte os loucos
na prisão, em casa fresca.
217
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Você sabe disso, G. Ouça!
218
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(O homem continua falando)
219
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Ele está maluco, não é?
220
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee ri) Esse é o meu garoto.
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Se você perguntar qualquer coisa a ele, está feito.
222
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Na verdade, eu poderia fazer com que ele passasse
lá e resolva sua patroa.
223
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ela não é minha mulher há anos, cara.
224
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Nunca gostei do que eu fazia.
225
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Honestamente, cara,
você deveria simplesmente excluí-la.
226
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Dê a volta nela,
direto para Adão.
227
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Você vai me dar um telefone?
228
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Isso, sim?
229
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Vou deixar você pegar isso emprestado, certo?
Você pode pegar emprestado.
230
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Minha coisa pessoal.
231
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Mas se você perder,
você quebra, você paga, porra.
232
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Já espanquei pessoas por menos.
233
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Tudo bem.
- Tudo bem?
234
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Tudo bem.
- Tudo bem. (risos)
235
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Argumento animado)
236
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
O que você está fazendo? Você está enviando fotos de pau?
237
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Merda, acho que o encontrei.
238
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
É ele?
239
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Deve ser.
240
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Você deveria mandar uma mensagem para ele.
241
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Prossiga.
242
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Dê-me um minuto, sim?
243
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Bichano.
244
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Música tensa toca)
245
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(conversa indistinta)
246
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Que porra é essa?
247
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(homens gritam)
248
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Abra a porra da porta!
249
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Música etérea toca)
250
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Célula errada.
251
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Você pegou o celular errado.
252
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Vá embora. Vá embora!
253
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Porra... você vai me pegar
em apuros, cara.
254
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Porra!
255
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Sim. Vamos, entre.
256
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Vamos lá, cara.
257
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Hum! Cara, porra, cheire isso.
258
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Eles chamam isso de Skittlez
porque tem gosto de doce.
259
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Estamos fedendo a cela.
- Ei, cara, você precisa relaxar.
260
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Você está brincando com meu zen.
Continue assim e teremos um problema.
261
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Ei, estes... estes cabem em qualquer lugar.
262
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Vamos, cara.
Não posso ter toda essa merda aqui.
263
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Caramba, cara.
264
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Essas bocetas preguiçosas não sabem
como pesquisar uma célula. Você está bravo?
265
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Eles não têm a mínima ideia, certo?
Aqui, tome uma porra de um comprimido para relaxar.
266
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Eu vou mandar neste lugar, cara.
267
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Vou mandar nisso como mandei em Aylesbury.
268
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Eu tinha POs me acompanhando, certo?
269
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Sim, bem, eu não vi nada, certo?
270
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Bom.
271
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Esse maldito cara. Nitty.
272
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Nossa: Jamie xx)
- (gritando e aplaudindo)
273
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Sim, cara, estamos abertos para negócios.
274
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ Oh, meu Deus
275
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Bem-vindo à ciência, cara.
276
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ Oh, meu Deus
277
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Você quer pegar seu telefone
na próxima prisão, certo?
278
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
É assim que você faz.
279
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Mantenha pressionado, mantenha pressionado
280
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ Oh, meu Deus... ♪
281
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(Gemidos)
282
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Legal, abençoe.
Te ligo mais tarde, cara.
283
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ A música continua tocando)
284
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Golpes)
285
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Aqui está.
286
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Ah, porra.
-Ah.
287
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ A música continua à distância)
288
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Existe uma porra de festa
acontecendo lá embaixo ou o quê?
289
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ A música continua tocando)
290
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Ceda os olhos, cara.
291
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Tudo bem, acorde, acorde.
292
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Ah Merda! (risos)
293
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Ah, cara.
294
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(conversa indistinta)
295
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Prisioneiros aplaudindo)
296
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Ah, cara!
- Dê o fora.
297
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Você fodeu de novo, cara. Porra!
298
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Prisioneiro) Bruv, eles vão descobrir.
299
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, huff, huff, huff, huff, huff!
300
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Você não precisa se preocupar, você é bom.
301
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(risos)
302
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Você vendeu alguma coisa esta semana?
303
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ A música desaparece)
304
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Repórter ao telefone falando indistintamente)
305
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Em meio a dificuldades com a superlotação,
306
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
ministros estão discutindo
se implementar um controverso...
307
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Tocando)
308
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Foda-se.
309
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Sim, o que houve?
310
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Não, cara, quem é esse?
311
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
Huh?
312
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Ah, porra.
313
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
É o seu garoto.
314
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.
315
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Ei.
- Ah, tudo bem, tudo bem. OK.
316
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Erm...
- (Prisioneiro gritando à distância)
317
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Er...
318
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Olá?
319
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adão?
- (Adam) Sim. É você?
320
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Sim.
321
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Sim, sou... sou eu. É o papai.
322
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Como... como vai?
É tão bom ouvir sua voz.
323
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Você aí?
- Eu não tinha certeza se era alguém
324
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
na escola tentando me dar corda.
325
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Não.
326
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Não, então o que você está dizendo, afinal?
327
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Você... você vai sair hoje à noite?
328
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Não, é noite de aula.
- Olá. Pergunte a ele sobre ginástica.
329
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Você... você não está fazendo ginástica, ou...
330
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Não.
331
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Ah, sim.
332
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Há muito tempo que não estava na escola. Erm...
333
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Então ouça,
Eu... eu estava pensando que talvez...
334
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- De qualquer forma, preciso ir.
- Ah, sim. OK, tudo bem. Sim.
335
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Música tensa tocando)
336
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Porra.
337
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarme tocando)
- (Guardas gritando)
338
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Passos rápidos)
339
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Padronização)
340
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Trovão retumba)
341
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Chuva tamborilando)
342
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Funga) Tive sorte, para ser sincero.
343
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Então, o que eles realmente fazem com você?
- Só segurando a coisa.
344
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Eu, er... eu disse a eles
Eu nem sabia que era uma arma.
345
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Acabei de pagar ao correio.
346
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Ainda me pegou por cinco anos.
347
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Então, quem você fez?
348
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
O que?
349
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Homicídio culposo, não é?
350
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Você faz alguma velhinha pelo seu dinheiro?
351
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Ah, vá se foder.
- Olá.
352
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Desculpe, mas... não foi assim.
353
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Olha, antes de eu vir aqui,
sim, eu fiz um...
354
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Tomei alguns comprimidos, fiz alguns zoots,
355
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
talvez algumas linhas,
mas eu não era assim.
356
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
O que foi então?
357
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
É uma merda, mano.
358
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
De qualquer forma, erm... eu coloquei essa pílula para conectar.
359
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Tão barato, mas funcionou.
360
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Eu os vendia nessas raves, e, erm...
361
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Um dia eu peguei essas outras pílulas,
362
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
forte pra caralho.
363
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Todo mundo está neles,
fazendo cara feia, erm, mas...
364
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Esses dois meninos...
365
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
comece a suar muito.
366
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nunca vi nada parecido.
367
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Encharcado e...
368
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Foi isso.
369
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Eles simplesmente morreram.
370
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Bem ali na porra do estacionamento.
371
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Já estou há 13 anos.
- Treze anos?
372
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Treze anos? Caramba, cara.
Você é IPP ou summat?
373
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Não, Adão...
374
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam era apenas um bebê naquela época,
então acho que estava tentando...
375
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
conseguir dinheiro para sustentá-lo,
mas eu fodi.
376
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
O garoto...
377
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
O garoto que morreu estava... estava na escola,
378
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
é por isso que Becca e todos
pensa que sou um pedaço de merda.
379
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Mas você sabe o que?
Por que não? (risos)
380
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Eu não sei.
381
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Eu só quero ver meu filho novamente.
382
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Prisioneiro fala indistintamente à distância)
383
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Você deveria mandar um presente para ele.
384
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(risos) eu nem sei
onde eles moram.
385
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Vamos, cara.
386
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Apenas me dê seus nomes.
387
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Sério?
- Sério.
388
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Te peguei.
389
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
OK, e você?
390
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Você tem alguém lá fora, ou...
391
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Costumava ser.
392
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Não mais.
393
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Sim?
394
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
OK, o que aconteceu?
395
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Prisioneiros conversam à distância)
396
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Golpes)
397
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Sirene toca)
398
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(conversa indistinta)
399
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (bate)
- (Prisioneiro) Sim?
400
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Deixe-me pegar essas coisas.
401
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Faça uma pausa.
402
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Tem estado um pouco quieto, não é? Oh sim.
403
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Quem mais está servindo?
404
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Bem, aquela boceta gobby
com quem você acabou de morar?
405
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Quem é o povo dele?
- Por que eu saberia?
406
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Eu mal falo com ele. É problema dele.
407
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Bem, você fica com ele o dia todo,
você nem fala? Chato, você.
408
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
É assim que é.
409
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Ainda assim, é isso.
410
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Seguro.
411
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee no telefone) Ah, sim, cara,
Eu sei, cara de merda
412
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
quase caiu quando você bateu nele.
413
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (risos)
- (Homem ao telefone fala indistintamente)
414
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Não, ele ficou vermelho
como uma beterraba, não é? (risos)
415
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Sim, cara.
Eu sei, cara, você está bravo.
416
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Só precisamos colocar você nesta ala, não é?
417
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Quebre seu celular.
418
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, merda, cara, olhe isso. Oi, T.
Porra, venha ver isso, cara.
419
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Zumbido)
420
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(Rindo)
421
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Isso é muito fácil, cara.
422
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Olhe para esses malditos canalhas, cara.
423
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Esses malditos caras.
424
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Ei! Mova suas malditas pernas!
Mais rápido, sim? Faça isso!
425
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Risos)
426
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Você vê essa merda, cara?
É assim que você faz, porra.
427
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Homem ao telefone) Dee, Dee, ouça...
428
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Sim, sim, cara.
Falo com você mais tarde. Tchau.
429
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(conversa indistinta)
430
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Juro por Deus, não fede
assim antes de você entrar lá.
431
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Maldito inferno.
432
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Esta é sua primeira vez
fazendo isso ou o quê?
433
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Sussurros) Dee. Dee.
434
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Música pulsante tocando)
435
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Golpes)
436
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
O que você está procurando, garotão?
437
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Você está com fome?
438
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Você não comeu hoje? Porra, leve um tapa.
439
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Quem está levando um tapa?
440
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Não tenho tempo para suas bobagens.
441
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee zomba)
- (Guarda) Er... Chefe, venha dar uma olhada.
442
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Olá.
443
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
O que é isso?
444
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Eu não sei, porra.
445
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?
446
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
O que você está pedindo a ele?
Eu disse que não sabemos.
447
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Poderia estar transando com qualquer um, cara.
448
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Vejo vocês prescrevendo essa merda de qualquer maneira.
Caso contrário, nem estaria aqui.
449
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Bem, vou ter que escrever isso.
- (Dee) Ah, sim?
450
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
O que você vai escrever, grandalhão?
Que você encontrou um pedaço de plástico?
451
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
E quem você vai escrever, eu ou ele?
452
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Você tem tempo para escrever isso?
453
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Eu tenho três asas.
454
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Suspiros)
455
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Sim, sim. Três pontos. Estrela do basquete.
456
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Pare de brincar...
- "Pare de brincar"?
457
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Cara, vá se foder.
458
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Cuidadoso.
459
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Eu não preciso ter cuidado.
460
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Tenha muito cuidado.
461
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Guarda) Busca de celular!
462
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Sinto muito, mano.
463
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Por que diabos você está indo embora
esvazia ao redor da célula?
464
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Você é burro?
465
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Não sei. eu ia me livrar de...
- Pare de tagarelar, cara.
466
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Você quase estragou tudo.
467
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Você quer brincar de nitty, certo?
Você aprendeu isso comigo, não com aquele homem lá em cima.
468
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Não sendo feito por suas merdas.
469
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Desculpe.
- Não peça desculpas, porra.
470
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Eu não dou a mínima para ouvir "desculpa".
471
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Só não faça isso de novo, certo?
472
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Música tensa toca)
473
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(conversa indistinta)
474
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Choramingando)
475
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarme tocando)
476
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Sistema de alerta tocando)
477
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Respirando pesadamente)
478
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Telefone celular emite um sinal sonoro)
479
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Ei, T-man. Tenho notícias sobre o seu filho.
480
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Homem) Escute, você é Adam, certo?
481
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Recebi algo do seu pai. Espere.
482
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
O que você acha deles? Você gosta deles?
483
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Obrigado, cara.
- Está tudo bem, cara.
484
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- O que devo a você?
- Nada.
485
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Tudo bem, vamos agitar alguns idiotas.
486
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Batendo) Ei!
487
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Você está nos deixando sair ou o quê?
Já são cinco e cinco.
488
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Guarda feminina) Abra em um.
489
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(A porta bate)
490
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(falando indistintamente)
491
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Volte para dentro!
492
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Arranje alguém. Dê o fora de mim!
493
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Música tensa toca)
494
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Porra, fique aí.
495
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee resmungando e gemendo) Oh, porra!
496
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Grunhindo e gemendo)
497
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee gemendo) Porra!
- (Prisioneiros grunhindo)
498
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, porra.
499
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(grunhidos e gemidos continuam)
500
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Onde está a porra do nosso estoque, rapaz? Eh?
501
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Onde está o esconderijo?
502
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ahh!
- (Gaz grunhe)
503
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Puta merda.
- (Dee geme)
504
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee gritando)
505
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Venha aqui!
- (Dee) Ahhh!
506
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Última maldita chance, cara.
Onde está esse esconderijo?
507
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Seu maricas.
- (Gaz ri)
508
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Gritando e ganindo)
509
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Onde está a porra...
510
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Ei, onde diabos está?
511
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Cadê?
512
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Risos) Foda-se.
513
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Prisioneiros ofegantes)
514
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Maldito soldado, ele?
515
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Cadê?
516
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
-Eh?
- Não sei.
517
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Você não sabe?
- Não, cara. Não sei.
518
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Você está brincando comigo?
519
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Não.
- Enquanto essa boceta fica aqui o dia todo
520
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
vendendo todos os tipos,
521
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- e você não sabe nada sobre isso?
- Não, cara.
522
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Sim, você quer, porra
seu drogado drogado!
523
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Prisioneiro) Corte ele, porra.
- (Grita) Porra!
524
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Calças) Não minta para mim, porra
seu idiota escorregadio.
525
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
Da próxima vez,
isso vai sair de você,
526
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
porque você não está ouvindo, está?
527
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Onde diabos está?
528
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Onde diabos está?
- O painel.
529
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Painel.
530
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Prisioneiro) Ugh, não consigo enfiar os dedos.
531
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Você o quê?
- Não consigo enfiar a porra dos meus dedos.
532
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Mexa-se, sua fanny.
533
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz grunhindo)
- (batendo)
534
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Tirando)
535
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Achei que você não sabia.
536
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Eh?
537
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Por que você mentiu para nós?
538
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Obrigado, Dee. Obrigado, companheiro.
539
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Ah, porra. Ele não vai ficar aqui agora.
540
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Olha só, hein?
541
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Um pouco de macarrão também, seu viado.
542
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Uau! Coma.
543
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Achei que estávamos bem?
544
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Sim, estamos.
- Sim, estamos?
545
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Sim, cara.
- Sim?
546
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Tudo bem, então.
Bem, vamos foder com ele. Vamos.
547
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Dê o fora aí.
548
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Vamos fodê-lo. Vamos, então.
549
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Dê-lhe um maldito pop.
550
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Dá um tapa nele, cara.
- (Gaz) Vá em frente.
551
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Dê uma surra nele.
- Ele já terminou.
552
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Vamos, companheiro.
- Porra, bateu nele!
553
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Vá em frente!
- Vamos.
554
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Porra foi isso?
Coloque sua porra de volta nisso, cara.
555
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ A música desaparece)
556
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Você sabe...
557
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
você está tão perto de sair daqui.
558
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
E se você não tomar cuidado,
você vai estragar tudo.
559
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Tudo bem, segure isso aqui.
560
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Estarei de volta em cinco.
561
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Passos recuando)
562
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Celular vibrando)
563
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Ei.
564
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Não consigo ver você.
565
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Tenho que ter cuidado com esse telefone.
566
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
OK.
567
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Você gosta dos treinadores?
568
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) Eh, sim, eles são ótimos.
Só liguei para agradecer.
569
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Sim, não, eu queria...
570
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Eu queria fazer algo por você.
Nada importante.
571
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Música solene toca)
572
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Ele enviou o vídeo para você?
573
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Sim. Eu... eu queria ver seu rosto.
574
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Quando você sai?
575
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Sexta-feira, semana que vem.
576
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Podemos nos encontrar em algum lugar se você quiser.
577
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Sim, tudo bem.
578
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Clamorando à distância)
579
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Olhe, olhe, ouça.
Sinto muito, mas preciso ir em um segundo.
580
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
Ah. OK.
581
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Eu... eu vou...
582
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Eu vou conseguir um emprego.
583
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Vou cortar o cabelo, cuidar um pouco de você.
584
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Risos) Você pode me dar
corte de cabelo grátis e tudo.
585
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Sim, claro.
586
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Tudo bem, vejo você mais tarde, certo?
587
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Você viu aquele vídeo, chefe? Você está bravo.
588
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Fiz um número nele.
589
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Onde ele está?
590
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Ele está no hospital, seus malucos.
591
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Prisioneiros gritando
indistintamente à distância)
592
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Conversa indistinta à distância)
593
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Estou fora.
594
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, pelo amor de Deus, T.
595
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Verme sortudo.
596
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Eles levaram a fritadeira. Levou tudo.
597
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Sim, eu tenho olhos.
598
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, me dê algo para fumar.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Estou fora.
600
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Posso perguntar por aí.
601
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Suspiros)
602
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(grunhidos)
603
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Estou com seu telefone.
- (Respirando pesadamente)
604
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Música meditativa toca)
605
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Que bom ver você.
606
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Sério?
- (Homem) Sim, mano.
607
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(Rindo)
608
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Fique confortável, mano.
609
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Homem) Muito obrigado.
- (Dee geme)
610
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
talvez eu tenha que agarrar
um desses, você sabe.
611
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Sirva-se, temos bastante.
612
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Homem) Quer que eu abra a janela, mano?
- (Dee) Não, cara, foda-se eles.
613
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Fodam-se todos.
614
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hum.
615
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Estou lhe dizendo, sim,
assim que eu estiver certo,
616
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Vou trabalhar naquele homem lá em cima.
617
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Confie em mim.
618
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Eu ouço você.
Você tem que ser inteligente, sabe, mano?
619
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Ah, foda-se. Foda-se isso.
620
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
A primeira oportunidade que tenho,
621
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Eu vou acabar com eles.
622
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Todos eles.
623
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Homem) Ei.
624
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(conversa indistinta)
625
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Ah, merda. Meu erro. Meu erro.
626
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (copo faz barulho)
- (Taylor) Que porra é essa?
627
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(Gemendo)
628
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Fique aí, sim? Tome a surra!
629
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Que porra é essa?
- Vai se foder, cara, não olhe para mim.
630
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Apenas pegue, sim? Espere.
Tome a porra da surra!
631
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor choramingando)
- Porra.
632
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Respirando pesadamente)
633
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(grunhidos)
634
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(O choro continua)
635
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Você simplesmente ficou aí parado.
636
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Não fiz nada. (Gemidos)
637
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Me desculpe.
638
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Eu não sabia o que fazer.
639
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?
640
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Posso me limpar?
641
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Gemidos) Porra.
642
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Você vai me compensar.
643
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor geme)
644
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(cospe)
645
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psiquiatra) Então como você se sente
sobre ingressar no mundo exterior?
646
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
E sua rede de apoio? Você tem um?
647
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Você não escreveu onde
você ficará na sua primeira noite.
648
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Estou resolvendo isso.
649
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Está tudo bem. Estou pronto.
650
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Há um novo lugar de reabilitação
com espaços em Hastings.
651
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor geme)
652
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Por que eu iria querer ficar preso por mais tempo?
653
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Esse tipo de coisa não aparece com frequência.
654
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Basta pegar os folhetos.
655
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Música tensa toca)
656
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
E você mantém isso aí.
657
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Levanta, enfia aí embaixo, anda.
658
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Música tensa continua tocando)
659
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Vá em frente, porra!
660
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(conversa indistinta)
661
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Ouça, apenas um conseguiu passar.
662
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Um?
- Você está mijando, cara?
663
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Vamos. Como isso é minha culpa?
664
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
O que você quer dizer com isso é culpa sua?
665
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Você tinha que conseguir, mano.
666
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Vamos, cara.
667
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Apito distante)
668
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Desconecte isso agora. Sem piadas.
669
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Não quero me envolver nisso tudo.
670
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Você está envolvido.
Você colocou minhas drogas na sua bunda.
671
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Suas drogas? Grande homem, você está louco?
672
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Ouça aqui, volte para sua cela.
673
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Cai fora...
- (Paul) Ninguém vai a lugar nenhum.
674
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Prisioneiro) Espere.
675
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Tire-os da sua bunda agora
ou você será ridicularizado.
676
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Sussurros) Dê-nos a merda.
677
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(grunhidos)
678
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Música tensa toca)
- (grunhindo e gritando)
679
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Alarme toca)
680
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Clamando)
681
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Ei, você aí!
682
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Prisioneiro) Vai se foder, mano! Foda-se!
683
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(O clamor continua)
684
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Alguém mais quer um pouco, seus idiotas?
685
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(O clamor continua)
686
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Canta alto)
♪ Ah, que boa vida
687
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Para ser livre e explorar o desconhecido... ♪
688
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Converse agora. Converse agora.
Vou lamber sua cabeça da próxima vez.
689
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Conversa sobreposta)
690
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Clamour abafado)
691
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Guarda 1) Larga isso!
692
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Homens gritando)
693
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Guarda 2) Volte!
- (Guarda 3) Volte!
694
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Guarda 1) Abaixe-se!
695
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(O clamor continua)
696
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Seus malditos idiotas!
697
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Guarda 1) Volte!
- (Dee) Venham aqui, seus viados!
698
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Guarda 2) Fique abaixado!
- (Guarda 3) Abaixe-se! Coloque-os no chão!
699
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(O alarme continua tocando)
700
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Guarda 1) Volte!
- (Guarda 2) Fique abaixado!
701
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(gritos indistintos)
702
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (grita)
- (Guarda 1) Larga isso!
703
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(Grita)
704
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (clamando abafados)
- (♪ Música dramática toca)
705
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ A música se intensifica)
706
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Inaudível)
707
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(gritos inaudíveis)
708
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ A música desaparece)
709
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Homem no PA) Até termos a equipe
710
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
para garantir a segurança
de prisioneiros e funcionários,
711
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
D Wing estará bloqueado.
712
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
A recreação será reduzida para uma hora
por dia, a partir das 17h. às 18h.
713
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Todos os cursos estão suspensos.
714
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (clamor dos prisioneiros)
- (bate na porta)
715
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Abra!
716
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Prisioneiro) Isso tem
foda-se tudo o que tem a ver conosco.
717
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Somente na Ala D cinco dias.
718
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Aqui fora, homem em movimento novamente.
Ouça, a turnê do álbum continua, certo?
719
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Temos todos os homens nas asas,
você me entende? (Exclama)
720
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Isto é para qualquer um
quem quer ganhar um pouco de massa.
721
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Estou farto daquela puta da Dee.
722
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
Estamos colocando 10 sacos na cabeça dele.
723
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Você o corta em pedaços,
porra, faça-o bem.
724
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
E você pegou 10 sacolas e pronto.
725
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Pegue esse maldito rato.
Pegue a porra do queijo.
726
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Estamos colocando 10 sacos na cabeça dele.
727
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Você o corta em pedaços,
porra, faça-o bem.
728
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
E você pegou 10 sacolas e pronto.
729
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Pegue esse maldito rato.
- (Diretor) Abra em um.
730
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Prisioneiro mascarado) Pegue a porra do queijo.
731
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(conversa de prisioneiros)
732
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Ei, Taylor!
733
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Venha aqui, rapaz.
734
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Venha aqui.
735
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Precisa de um pequeno corte de cabelo.
Você vai me resolver?
736
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Quando?
737
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Quinta-feira. Pode fazer Paulo e tudo.
738
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Cheira)
739
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Bom rapaz.
740
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Gravando replays)
741
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Música tensa toca)
742
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Você está bem?
743
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Vou precisar de uma faca grande.
744
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Foda-se todas essas escovas de dente.
745
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Corte através deles.
746
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Você vai conseguir
da cozinha amanhã.
747
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Sim?
748
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Música tensa sobe)
749
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ A música desaparece)
750
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(conversa indistinta)
751
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Homem 1) Vamos acompanhar o ritmo comigo
um pouco mais, rapazes. Tudo bem?
752
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Homem 2) Tudo bem, chef!
753
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Homem 1) Preciso tirar isso
antes do serviço.
754
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Caso contrário, vocês não vão comer.
755
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Conversa sobreposta)
756
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Música intrigante toca)
757
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(conversa indistinta)
758
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(conversa de prisioneiros)
759
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Música intrigante continua)
760
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(conversa indistinta)
761
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ A música se intensifica)
762
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Conversa indistinta ao telefone)
763
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paul) Vamos, cara.
- (Prisioneiro) Bata nele, porra!
764
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Gritos indistintos ao telefone)
765
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paulo) Vamos.
766
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Diretor) Tudo bem, rapazes.
767
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Amável.
768
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Vamos, pique, pique.
769
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Portão rangendo)
770
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Porta abre)
771
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(calça Taylor)
772
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Esse sou eu. Esse sou eu.
Estou... estou fora agora. Terminei.
773
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Isso foi demais.
774
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Você feriu meus sentimentos
com tudo isso, sabe?
775
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) O quê?
776
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
eu vi o caminho
você estava olhando para mim antes.
777
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Como se eu fosse um idiota
você pode simplesmente mijar.
778
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Eu não fiz tudo isso.
Eles me fizeram envolver.
779
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Sim.
780
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
É por isso que você vai fazer isso.
781
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Fazer o quê?
- Quando você corta o cabelo deles.
782
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Não.
783
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Não, não. Sem chance.
784
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Por que eu faria isso?
- Eu acabei de te dizer por quê.
785
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Você está bravo.
786
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Eu não fui construído assim.
787
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Eu pretendia sair, cara.
Eu vou ficar fodido.
788
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Pense no seu garoto, cara.
789
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Apenas dizendo. Eu sei como ele é.
790
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Eu sei onde ele mora.
791
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Seja meio fácil para ele
sofrer um pequeno acidente.
792
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Música tensa toca)
793
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Vamos, cara. Achei que estávamos bem.
794
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Você acha que eu deixaria sua merda passar?
- Por que?
795
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
O que... Mas por que você
precisa mesmo fazer isso?
796
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Porque o que mais eu tenho?
797
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Você quer brincar de papai, certo?
798
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Hum.
- Você faz isso.
799
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Vamos, cara. Por favor.
800
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Você conta para alguém, você tenta qualquer coisa,
você tenta ser tirado da asa,
801
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Vou levar alguém para o quintal dele
em 10 malditos minutos, vou cortá-lo.
802
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Estou falando sério.
803
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Você me ouviu?
804
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Respirando pesadamente)
805
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Conversa sobreposta)
806
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Homem 1) Rapazes, estou me mudando.
807
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Se você precisar de alguma coisa,
apenas grite comigo. Certo, rapazes?
808
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
E eu posso trazer para você.
809
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Respirando pesadamente)
810
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (chiar)
- (conversa abafada)
811
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Caramba, você está bem, T?
812
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Acho que estou pegando alguma coisa.
813
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Respirando pesadamente)
814
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(conversa em segundo plano)
815
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Telefone toca)
816
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adão) Olá?
- (Taylor) Olá, cara.
817
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Você está bem?
818
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Estou bem. Está tudo bem com você?
819
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Você precisa de algo?
820
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Não, não.
Só estou verificando se você está bem.
821
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Acabei de pescar.
- De jeito nenhum. Onde?
822
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Não está triste, Dale Resy?
- Sim, é isso.
823
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(risos)
824
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
De jeito nenhum, eu costumava pescar lá o tempo todo.
825
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Sério?
- Sim!
826
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Que linha você está usando?
- Apenas um do mercado.
827
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Só mais alguns dias antes de você sair.
828
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Como você está se sentindo? Você está animado?
829
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Cem por cento.
830
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Não consigo pensar em mais nada.
831
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Música dramática toca)
832
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- Você ainda está aí?
- Sim, sim. Desculpe. Desculpe.
833
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Que isca você está usando?
- Nada de especial.
834
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Vozes abafadas)
835
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Música de suspense tocando)
836
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ A música desaparece)
837
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Como está a cabeça?
838
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Ainda está muito ruim.
839
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Não é tão ruim quanto a TV.
840
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Homem ri)
841
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Você pode me dar uma solução?
842
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Eu posso pagar.
843
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Estou fora.
844
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Dinheiro de verdade. Dinheiro de verdade se você precisar.
845
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Não engarrafe, T.
846
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Você tem muito a perder agora.
847
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Sim.
848
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Associação
apenas meia hora hoje,
849
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
mas deve levar bastante tempo
para fazer isso.
850
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Maldito estado de você.
851
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Estou bem.
852
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.
853
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Ambos, sim? Olhos, garganta, fígado.
854
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Cole e gire.
855
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Eu acho que se o primeiro
desce imediatamente, então...
856
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- É mais fácil.
- Exatamente, cara.
857
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Malditos idiotas, cara.
858
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Acho que eles podem foder com a gente.
859
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Maldito idiota.
860
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(calça Taylor)
861
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Música tensa toca)
862
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Alarme toca)
863
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(conversa de prisioneiros)
864
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Bem, aí está.
865
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee sussurra) Fodam-se eles.
866
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Pare com tudo isso.
- (Taylor) Não está limpo.
867
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
O chá vai ficar com gosto todo fodido.
868
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Eu não dou a mínima
sobre o chá, cara!
869
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Você tem que conseguir
juntos, sim? Respirar.
870
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Mete a cabeça nisso.
- Yeah, yeah.
871
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Para onde você está indo agora?
872
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Você planeja fazer isso
com as próprias mãos?
873
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Música intensa toca)
874
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Inala)
875
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(conversa de prisioneiros)
876
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Onde está Paul?
877
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Ele estará de volta daqui a pouco.
878
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Olha, entre.
879
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Venha e faça um pouco, erm...
880
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Apenas os pequeninos no meu pescoço.
Me irritando.
881
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Ei, ouvi dizer que você estava saindo.
882
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Quem disse isso?
883
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Seu desgraçado sortudo.
884
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
O que você vai fazer primeiro, então?
885
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Transar com alguns pássaros?
886
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Cheirar um monte de equipamento?
887
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Vou ver meu garoto.
- Vá se foder. Você tem um filho!
888
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Você já?
889
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Risos) Pobre coitado.
890
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Quantos anos tem ele?
891
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Catorze.
892
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Acabei de tomar um antes de entrar,
você sabe. (Limpa a garganta)
893
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Garotinho.
894
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Homem) Companheiro.
- Não, cara, agora não.
895
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Homem) Não, vamos lá. Amigo.
- Eu disse não agora. Ir em frente.
896
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Sim, mais tarde.
- (Homem) Tudo bem, tudo bem.
897
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Porra, você parece uma merda.
898
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Ele tem um filho, você sabia disso? (risos)
899
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Limpe primeiro.
900
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Respirando pesadamente)
901
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Água correndo)
902
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
O que há de errado com você?
903
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Música intensa toca)
904
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Não sei.
905
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
É melhor você não estragar meu cabelo.
906
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(Gagueira)
907
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Só... Só preciso de um pouco de ar.
908
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor respirando pesadamente)
909
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Respiração profunda)
910
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Clipper zumbindo)
911
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Cuidado, idiota.
912
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paulo) Caramba. Se apresse.
913
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Eles vão nos trancar...
914
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) O que há de errado com você?
915
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(cliques do Clipper)
916
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Sim?
917
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Qual era mesmo o nome do seu filho?
918
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
O rapaz?
919
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Pequeno Gary. Pequeno Gary Júnior.
920
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Ah, sim, isso é bom.
- Sim.
921
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Muito legal.
- Sim, é original, não é?
922
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paulo ri)
923
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Vá em frente, então, vá se foder.
924
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Vá e sue muito em outro lugar.
925
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
E jogue-os fora.
(Limpa a garganta)
926
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Limpa a garganta)
927
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Música intensa toca)
928
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Ei, o que diabos há de errado com você?
929
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Ele está saindo.
930
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Ele é um peru frio.
931
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...
932
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Limpando antes de ir?
933
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Sim, algo assim.
934
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Ei.
935
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz grunhe)
936
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Boa sorte com isso, rapaz.
937
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Cuide de você mesmo.
938
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(Vômitos)
939
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Tosse)
940
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(Nómago)
941
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Respirando pesadamente)
942
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Tosse)
943
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Música dramática toca)
944
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(Vômitos)
945
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(conversa indistinta)
946
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Alarme toca)
947
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Música dramática continua tocando)
948
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(conversa em segundo plano)
949
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, entre na sua cela!
950
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Murmura indistintamente)
951
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Muito lento. Vamos.
952
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
É seu último dia, não é?
953
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Sim.
954
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Passe a primeira semana, vá a partir daí.
955
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Tudo bem, chega. Entre na sua cela.
956
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Ah, vamos, Kadir!
957
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Música de suspense tocando)
958
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ A música desaparece)
959
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Calças Dee)
960
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
O que você colocou naquela comida?
961
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Tudo o que eu tinha.
962
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee respirando pesadamente)
963
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Você é um maldito homem morto!
964
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Ambos grunhidos)
965
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor grita)
966
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee grunhe)
967
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Ambos grunhidos)
968
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(Vômitos)
969
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Golpe forte)
970
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(grunhidos)
971
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Clanks)
- (Dee geme)
972
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Gemidos de dor)
973
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor grita)
974
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Ambos respirando pesadamente)
975
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Calças Dee)
976
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Chiado)
977
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Seu garoto está morto.
978
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
eu morro...
979
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Eles vão ter você...
980
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Overdose.
981
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Música sombria toca)
982
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Música sombria continua tocando)
983
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ A música desaparece)
984
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Alarme toca)
985
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Ei! Chame alguém aqui, ele está com uma overdose!
986
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Guarda) Taylor. Comigo.
987
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Guarda) Estamos no portão, Trev.
988
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev pelo rádio) Copiar.
989
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Esperando a luz apagar.
990
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Portão emite um sinal sonoro e tinidos)
991
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Jovens Pais)